La Maison

Depuis 1987, à Montréal.

Since 1987, in Montreal.

Nous ne faisons pas des manteaux.
Nous faisons des hivers que l'on porte.

We do not make coats. We make winters you can wear.

Le geste / The gesture

Chaque pièce est faite à la main, une à la fois. Le vison, la toscane, le cuir travaillé comme un bijou. Rien n'est produit en série; tout est rêvé, dessiné, puis confié aux mains qui le feront exister.

Each piece is made by hand, one at a time. Mink, shearling, leather worked like jewellery. Nothing is mass-produced; everything is dreamed, drawn, then entrusted to the hands that will bring it into being.

Rêvé à Montréal.
Fait par des mains qui savent.

Dreamed in Montreal. Made by hands that know.

Les saisons / The seasons

Le Jardin d'Hiver fut le premier songe: un jardin qui refuse de mourir sous la neige.

Le Jardin d'Hiver was the first reverie, a garden that refuses to die beneath the snow.

Rêves d'Hiver en est la suite: huit manteaux, comme huit songes.

Rêves d'Hiver is its sequel: eight coats, like eight dreams.

La femme / The woman

Elle ne s'habille pas contre l'hiver.
Elle s'habille pour lui.

She does not dress against winter. She dresses for it.